CAPÍTULO DECIMOTERCERO
FENÓMENOS DESCRITOS POR OTROS
Todo lo anterior contiene como primer objetivo dar a conocer todos los fenómenos que fueron observados en presencia de Slade durante una serie de más de treinta sesiones y otras reuniones. Las medidas preventivas que tuve en estas ocasiones fueron tales, que a mí entender, cada posibilidad de engaño o ilusión subjetiva fue excluida. Sin embargo, no puedo afirmar que fueran consideradas suficientes para otros hombres. Estoy lo bastante listo y dispuesto a recibir la instrucción y la aclaración en cuanto a la mejora de las precauciones adoptadas por mí, con tal de que mis consejeros que han dado otras pruebas de su capacidad intelectual superior a la mía, me induce a referirles y reconocerlos como jueces de los hechos observados que no han visto, pero ha conocido por primera vez a través de mi descripción.
Antes de que el Sr. Slade dejara Alemania, visitó Annathal en Bohemia por una invitación especial de J. Herr. E. Schmid, el dueño de la fábrica de allí. En la familia de este caballero, él encontró una recepción muy amistosa, y permaneció allí una semana. Herr Schmid ya ha publicado un relato corto en Psychische Studien (Julio, 1878). Describiendo detalladamente y debo la descripción a Herr Heinrich Gossmann y Herr Schmid, quienes atestiguaron todos los fenómenos durante la residencia de Slade con Herr Schmid, y me dio cuenta verbal de ellos cuando vino de visita a Leipsic. Conforme a mi petición, y con per-
(186)
_______________________________________________________________________________________
VARIOS FENÓMENOS
miso de Herr Schmid, que me contó el siguiente relato (*) aquí descrito.
“El Sr. Slade llegó aquí el 14 de mayo, del año pasado (1878), pero estuvo demasiado cansado de su viaje para darnos una sesión aquel día. No obstante, para sorpresa de todos nosotros, en su entrada en la habitación, oímos crujidos de golpes sobre el sofá, los cuales no podía haber sido ningún preparativo de Slade, ya que no había estado nunca antes en la habitación. A la pregunta de si esto era una manifestación, el Sr. Slade contestó afirmativamente, comentando que los espíritus no podían esperar al día siguiente para manifestarse, y que a él, a menudo le sucedía esto cuanto estaba todo en armonía. Nosotros tomamos nuestros asientos en la mesa, sin esperar una sesión regular, y apenas habíamos hecho esto, cuando de repente un asiento a una distancia, cerca del piano, se puso en movimiento, y llegó hasta la mesa por su propia voluntad. Continuamente, bajo nuestro asombro, que aumentaba, no descuidemos en mirar estrechamente con atención al Sr. Slade. Yo estaba sentado próximo a él, y después de algún tiempo, rápidamente y de improviso fue balanceado alrededor del medio del circulo, en la silla que me senté, y casi me caigo de ella. Ahora le tocaron a otros en la mesa, a veces suavemente otras a trompicones, y a mí me paso a menudo...”
“Una manifestación siguió a otra, las sillas fueron movidas hasta la mesa, menciono que en nuestras rodillas constantemente sentíamos algo, un cuchillo y un tenedor fueron puestos en un paño al final de la mesa, y ellos se movían como si cortaran carne, luego del otro lado de la mesa, un tenedor voló hacia el suelo, llevando una leve curva.”
“A la siguiente sesión, dos días después se llevó a cabo en una habitación y en una mesa determinada. Muchas personas escépticas y similares a quienes el espiritismo era aún desconocido, participaron en ella. Fue formada una cadena, y dimos al Sr. Slade una pizarra que nunca antes había tenido en sus manos. Él puso sobre ella un pizarrín, y pidió al espíritu de su esposa difunta que les dijera, a través de la escritura directa, si fuera posible o cualquier otro difunto
(*) La parte introductoria en la carta es omitida, ya que no es material de interés.- TR.
(187)
_______________________________________________________________________________________
FÍSICA TRASCENDENTAL.
pariente de la familia, para que se comunicara de la misma manera; y una respuesta afirmativa fue devuelta. El Sr. Slade, ahora puso el pizarrín sobre la mesa, nos mostró que la pizarra estaba totalmente limpia y sin escritura, y luego la puso sobre la mesa tapando el pizarrín. La escritura bajo la pizarra inmediatamente fue oída; nosotros claramente podíamos seguir los garabatos y paradas del pizarrín. Esta sesión, como todo el resto, estuvo bajo luz brillante del día; la pizarra se colocó sola, ante todos nuestros ojos, cuando formamos la cadena, y Slade puso una mano sobre la pizarra. A la conclusión de la escritura, el espíritu provocó tres golpes agudos; y la pizarra fue levantada, y encontramos que toda la parte de abajo estaba escrita, primero por la esposa de Slade, en inglés, y después un mensaje en alemán del espíritu de un pariente. Una comunicación del difunto padre de la señora de la casa fue bastante asombrosa, como sus características y expresiones habituales cuando estuvo en la tierra, y era bastante claro reconocerle por ello. Además de la gran semejanza de la escritura sobre la pizarra por parte del difunto, su identidad fue evidente en cierta manera por su discurso, y tales frases como “debemos morir todos”, que fue encontrada encima de la pizarra. Muchas de estas comunicaciones se observaron muchas semejanzas. Entre otros, el hermano de la señora de la casa se comunicó y en el verso, de costumbre que tenía cuando estaba en la tierra, sobre todo cuando escribía a su hermana, quien generalmente se dirigía con rimas. Ella reconoció a su hermano muy claramente por esto, y en la comparación de la escritura con la de sus cartas, y fue encontrada absolutamente idéntica. Esta comunicación fue obtenida de la siguiente manera:-“
“Una señorita (un pariente de la familia) quien se sentó al final de la mesa, en frente del Sr. Slade, puso su mano izquierda, en la misma dirección de la pizarra, dos pizarras unidas por goznes; un pequeño pizarrín estaba entre ellas, y ella unió su mano derecha en la cadena de manos. La Sra. estaba sentada a bastante distancia de las pizarras y sus manos de la misma forma fue unidad en la cadena, y en estas condiciones, para nuestro gran asombro, la escritura empezó entre las pizarras. La Sra. según el Sr. Slade era médium, por lo tanto, era ella la que obtenía la escritura sosteniendo la pizarra
(188)
_______________________________________________________________________________________
ESCRITURA PIZARRA.
ella misma, que no fue el caso de los demás; también percibió la presión sobre el lado de la pizarra mientras esto era escrito....
Tales escrituras directas cubrieron al menos doce pizarras, que fueron compradas aquí y cayeron en las manos de Slade por primera vez delante de nuestros ojos, sin que tuviera ninguna oportunidad para ‘prepararlas’, o para escribir en ellas, ya que el Sr. Slade fue a observado continuamente, y a menudo sostenía la pizarra bastante inclinada, en ángulo oblicuo, y el pizarrín resbalaba al borde, pero escribió silenciosamente sobre ella. La suposición tan a menudo oída, de que las pizarras eran ‘preparadas’ por el Sr. Slade no soportaría el examen, ya que decir que él llevaba todas las respuestas a las preguntas hechas a los espíritus, sobre las pizarras, o que escribía las respuestas es imposible, basado en la observación. Cuando durante una sesión, en la que la escritura continúa bajo la pizarra, uno del círculo levantó su mano, silenciosamente y sin que el del lado lo observara y la escritura de repente paró, la desconexión estaba relacionada. El Sr. Slade miró, viendo lo que había pasado, y solicitó al caballero que intentara el experimento con frecuencia, y cada vez que la escritura paró, y comenzó otra vez fue por que la cadena era cortada y conectada de nuevo. Había muchas otras manifestaciones. Por ejemplo, una campana bajo la mesa salió por si sola, de manera espontánea, tocando, elevándose hacia arriba en el aire, y bajando con cuidado, todavía tocando, sobre la mesa. Una pizarra colocada bajo la mesa y fue rota en pequeños pedazos, como por un relámpago, y los fragmentos volaron en una curva sobre nuestras cabezas y sobre el suelo. Durante una sesión, otra mesa pesada, que estuvo de pie, a alguna distancia de la que estábamos sentados, vino con una velocidad extraordinaria, y con fuerza llegó hasta el ayudante de un caballero que había entre nosotros, quien pensábamos que debía haberse hecho daño, pero esta solo le tocó con bastante cuidado. Los espíritus dieron a un doctor hidropático, quien estuvo presente, una señal de estima por su práctica de lluvia con el motor de agua, que vino desde una esquina del techo, en frente de él. Justamente después, mi rodilla fue agarrada con una mano mojada, y sentí bruscamente los dedos mojados, y por el examen encontré la
(189)
_______________________________________________________________________________________
FÍSICA TRASCENDENTAL.
humedad sobre mi pantalón. (El Sr. Slade, durante este tiempo, tenía sus manos unidas en la cadena formada por todos los presentes).
“Otro hecho interesante es que cuando mi Principal (Herr Schmid), el Sr. Slade y yo sostuvimos nuestras manos ligeramente sobre la mesa, ésta se elevó, flotando en el aire, y se volcó encima de nuestras cabezas, para que sus piernas quedaran giradas hacia arriba.”
“Qué enorme fuerza del Sr. Slade debe haber aplicado para evocar esta manifestaciones, como muestra el caso siguiente. Cuando yo estaba sentado a una distancia pequeña de él, en la misma forma que en la sesión, él estiró el brazo y puso su mano en el dorso de mi silla. De repente fui levantado, con la silla, que se balanceaba en el aire a un pie de altura del suelo, levantó su mano, la silla la siguió, como si fuera un imán. Este experimento fue repetido a menudo con otros.”
“El Sr. Slade sostuvo un acordeón bajo la mesa, agarrandolá por el lado de la correa, su otra mano se puso fija sobre la mesa. Inmediatamente oímos el movimiento del fuelle, y una fina melodía fue tocada.”
“El experimento con dos brújulas también fue intentado; estas fueron colocadas juntas, y cuando el Sr. Slade sostuvo su mano sobre ellas, la aguja magnética de una de las brújulas comenzó rápidamente a balancearse dando vueltas. En rotaciones completas, mientras a aguja de la otra brújula permaneció quieta, y también a la inversa. Según las leyes conocidas de la física, si el Sr. Slade en secreto hubiera aplicado un imán, como con frecuencia es alegado por sus opositores, ambas brújulas deberían haberse puesto en movimiento, y ellas estaban bastante juntas, y no sucedió lo esperado.”
“Una de las manifestaciones más maravillosas fue la siguiente: El Sr. Slade se colocó en medio de la habitación, yo a su derecha, y a mi derecha mi Principal, y detrás de nosotros quedó la ventana, donde estaba parada una joven señorita. Mientras estábamos en esta posición conversando conmigo y mi Principal estuvo a punto de ir fuera de la habitación a traer algo, una pesada piedra, como si se hubiera originado en el aire, cayó delante de nuestros ojos, dando un fuerte golpe en el suelo, dejando un agujero regular
(190)
_______________________________________________________________________________________
ESCRITURA DE PIZARRA EN BERLÍN.
hecho por ésta; la piedra cayó bastante cerca de los pies de mi Principal. Inmediatamente después, cayó allí una segunda piedra, igual que la primera y la vimos muy claramente. Esta pasó cerca de Slade, ya que mi Principal y yo estábamos tan cerca como él del lugar.
“De vez en cuando, en las sesiones veíamos una mano materializada; ésta rasgaba la pizarra por debajo de la mesa; aparecía de pronto en el lado de la mesa, y rápidamente desaparecía otra vez; era una mano fuerte, bastante parecida a las de carne y sangre”.
“Una pizarra con regularidad era cogida de la mano de mi Principal; ésta dio una vuelta por la mesa, mostrándose en el aire a los ojos de todos.... la pizarra volvió sin que nadie la llevase.”
El Catedrático Zöllner se refirió a las manifestaciones obtenidas por Slade en Berlín, quien había recibido información de los correspondientes visitantes. Entre las pizarras que fueron traídas, aparecieron escritos en seis lenguas diferentes, y que el Catedrático Zöllner averiguó, por un examen, que no estaban “preparadas” artificialmente como tan a menudo es sugerido, ya que un examen de las oraciones largas muestran al parecer borrones durante las sesiones de Slade. En este caso, además se vio, que la pizarra fue traída por los investigadores, y nunca estuvo en absoluto bajo la custodia de Slade; tampoco tuvo la más pequeña oportunidad de efectuar el cambio. La persona de quien se recibió el relato fue "Herr Director Liebing," de Berlín, quien obtuvo los detalles del dueño de la pizarra, en cual presencia fue escrito esto, con la autorización completa para transmitirlo al Catedrático Zöllner para su publicación, con la pizarra. Aunque hubiera sido preferible haber tenido el relato directamente del caballero, parece que la correspondencia en el texto (y que no necesario reproducir literalmente y en detalle en esta traducción) con la declaración que fue sometida a corrección, fue corregida por él, dando su permiso. Él fue Herr Kleeberg, residente en el No.5 Schmied Street, Berlin,
(191)
_______________________________________________________________________________________
FÍSICA TRASCENDENTAL.
1.- [. Look about over the great mass of human intelligence and see for what these endowments are given to man. Is it not to unfold (in) the great truths God has embodied in him? Is it not mind that frames your mighty fabrics ? - the soul that is endowed with powers. Shall he not go on unfolding these powers as God has sent His angels to do? Must man pass his judgments on God's laws that he does not understand? We say No.]
Mira alrededor de la gran masa de gente humana inteligente para que vean que representan estas oraciones ¿No deben revelar al gran Dios verdadero incorporado en ellas? ¿No ser un fuerte tejido? – el alma que es dotada con poderes ¿No continuar revelando los poderes de Dios a través de los ángeles? ¿El hombre debe ignorar los juicios de las leyes de Dios que no entiende? Decimos que no.
2.- [Es ist mir schmeichelhaft Sie bedienen zu können] Estoy orgulloso de ser capaz de servirle.
3.- [Que la grâce soit avec vous tous qui êtes en Jesus Christ. Amen] La Gracia de dios sea con todos quienes están con JesuCristo. Amén.
4.-[---] Hombres malos que solo miran por su propia ventaja.
5.- [Die het zaadije wasdom geeft En verzadigt al wat leef't.] El que tiene una gran cantidad de semillas, alimenta a todos los que viven allí.
La última oración, supuestamente en chino, no fue entendida.
_______________________________________________________________________________________
[Pág. 193 – En blanco]
_______________________________________________________________________________________
[Pág. 194-195]
_______________________________________________________________________________________
[Página 196 – En blanco]
_______________________________________________________________________________________
Portad Pref. Dedica. C-1 C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 C-8 C-9 C-10 C-11 C-12 C-13 Apédices
.
